베가스코리아

베가스코리아

자유게시판 한인업소록
구인구직

[번역] 네이티브 전문 번역 서비스

by 업템포마케터즈 posted Jun 25, 2018
1.png

 

 

UM 번역 소개:

홈페이지www.uptempom.com

카카오 플러스 친구:  UPTEMPO (업템포 마케터즈)  

이메일 문의service@uptempom.com

 

  • - 번역을 Main으로 확실한 NATIVE 전문 번역 서비스를 합리적인 가격에 제공해드립니다
  • 학문계열(논문에세이이력서, Cover Letter, SOP, 각종 개인 민원자료)
  • 상업계열(IT, 제조업건설업기계의료 산업에 걸쳐 각종 PR, IR, 제안서마케팅재무계약서 자료)

 

 

1.PNG

 

 

UM 뭐가 다르냐고요?

 

1. 대형 번역업체들마저 찾는 번역  - Translation Team for Global Translation Companies

저희 UM은 5년 전 소수정예 번역팀으로서 한영 번역을 중심으로 일찍이 국내외 대형 번역 업체로부터 실력 인정을받아 대량의 하도급 프로젝트를 수주 받는 형태로 활동을 시작했습니다. 

UM은 네이티브 번역 실력을 우선순위로 두며나아가 평일이나 주말밤낮을 가리지 않는 서비스 정신을가지고 일반 번역업체들이 소화해내기 어려운  난이도 작업들이나 긴급 들을 대신 처리하면서 번역시장에서해결사로 자리매김하였습니다.

 

2. 통번역가 출신 프로젝트 매니저 – Project Managers with Linguist Backgrounds

저희 PM들은 일반 번역업체처럼 단순히 프로젝트를 관리하는 것이 아니라 직접 번역 감수 작업에 가담합니다. 통번역가 출신의 전문가들이 PM 역할을 수행하여 품질 검토를 확실하게 잡아드리며 각종 긴급 요청사항에도유연하게 대응해드릴 수 있습니다.

 

2.PNG


 

 

 

3. UM만의 세부 매칭 배정 – UM’s Unique Detailed Matching

UM은 지난 5년간 20,000여건의 다양한 번역 프로젝트를 수행해왔습니다. 이처럼 많은 작업을 수행할 수 있었던비결은 단순, 무작위 형태로 프로젝트를 프리랜서 번역가에게 배정하지 않으며, 문서 특성에 따른 세부적인 매칭배정을 해온 데 있습니다.

- 번역가와 - 번역가를 명확하게 구분하여 운영하며, 1차적 분야 (이공계 - 기술적 번역 vs. 인문계 – 문학적 번역)세부 분야 (IT, 법률의학건설기계  분야  전문성), 전문 번역업체에 걸맞게 투명하고 정직한번역 서비스를 제공하고 있습니다.

3.PNG


 

 

4. 기술적 지원 – Technical Support

UM은 SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, XTM, crossWeb 등 다양한 CAT 툴을 활용하여 번역 프로젝트를체계적으로 관리합니다. 또한, 다양한 분야에 특화된 TM(Translation Memory)과 국제 표준을 따르는 전문용어DB를 구축하고 있으며, 이를 활용함으로써 일관되고 통일성 있는 기술 번역 서비스를 제공합니다.

 

4.PNG

 

5. 현지화에 미적 요소까지, TRANSCREATION 제공 – From Localization to Aesthetic Element

작문 기술이 우수한 Bilingual Linguist와 Native Reviewer가 직접 번역, 감수 작업을 수행하여 현지에서 통용되는문서로 매끄럽게 업그레이드합니다. 단순 번역을 넘어 언어, 감성, 문화 요소를 반영시킨 transcreation 프로세스를거쳐 맥락을 완전하게 살립니다.

6.PNG
 

 Hairy Bikers Asian Adventure 통역가 출연

https://www.youtube.com/watch?v=k9ziKv7znrE

“8:40-11:12”

 

(실시간 상담)카카오 플러스 친구 :  UPTEMPO (업템포 마케터즈)  

이메일 문의: service@uptempom.com


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 2018년 10월 원거리(라스베가스 지역) 순회영사 일정 베가스코리아 2018.04.26 461
공지 공지 베가스코리아 커뮤니티 이용안내 베가스코리아 2013.01.02 15705
공지 공지 [커뮤니티] 게시판이 개설되었습니다 많은 이용부탁드립니다! 베가스코리아 2013.01.02 32082
1143 구인구직 통역구해요! 정은지 2018.09.06 125
1142 구인구직 Chocolate Chair Las Vegas Strip Diannesoo 2018.08.28 91
1141 구인구직 영어 에세이를 써드립니다. Editor 2018.08.22 29
1140 구인구직 전시회 부스 설치 알바 구합니다. BKLEE0703 2018.08.22 119
1139 구인구직 남성 사무직 구인.. BRS 2018.08.08 182
1138 구인구직 (알바) 미국사이트 가입해주세요 1 sunday 2018.08.03 90
1137 구인구직 WWD Fashion Trade Show 8/12-8/15 file Denny 2018.08.01 93
1136 구인구직 엘에이 한인타운 여성 파트타임 고소득 당일캐쉬 500불이상 가능 file 예유미미 2018.07.30 131
1135 구인구직 급구) Cosmoprof North America 2018 Trade Show- Part Time copack 2018.07.24 99
1134 구인구직 잡구합니다 인천사람 2018.07.23 115
1133 구인구직 미용가위 세일하실 분 komaya 2018.07.23 50
1132 구인구직 미국사이트 가입 해주실분 1 sunday 2018.07.23 77
1131 구인구직 급구)청소알바 7~8월 구해요 청소알바구함 2018.07.22 115
1130 구인구직 급구) 라스베가스 소비재 전시회(ASD2018)전시회 통역 (한-영)아르바이트 모집(주방용품회사) 333 2018.07.22 63
1129 구인구직 영어 통역원 구합니다. 유비텍 2018.07.22 64
1128 구인구직 LA 한인타운 20-3-대 당일캐쉬 500불 이상 가능 file 예유미미 2018.07.20 100
1127 구인구직 A&G merchant service 와 같이 성장하실 INDEPENDENT SALES를 모집합니다. AGMS 2018.07.18 25
1126 구인구직 급구) Cosmoprof North America 2018 Trade Show- Part Time copack 2018.07.18 53
1125 구인구직 구인 라스베가스ASD 통역 5시간 $100 eric514 2018.07.17 87
1124 구인구직 7월 29 30 21일 미용전시회 도와주실분 찾습니다 file 가나알앤디 2018.07.17 66
Board Pagination Prev 1 2 3 4 ... 60 Next
/ 60