베가스코리아

베가스코리아

자유게시판 한인업소록
구인구직

[긴급 번역] BBC 출신 네이티브 전문 번역 서비스

by 업템포마케터즈 posted Jul 02, 2018
1.png

 

 

UM 번역 소개:

홈페이지www.uptempom.com

카카오 플러스 친구:  UPTEMPO (업템포 마케터즈)  

이메일 문의: service@uptempom.com

 

 

  • - 번역을 Main으로 확실한 NATIVE 전문 번역 서비스를 합리적인 가격에 제공해드립니다
  • 학문계열(논문에세이이력서, Cover Letter, SOP, 각종 개인 민원자료)
  • 상업계열(IT, 제조업건설업기계의료 산업에 걸쳐 각종 PR, IR, 제안서마케팅재무계약서 자료)

 

 

1.PNG

 

 

UM 뭐가 다르냐고요?

 

1. 대형 번역업체들마저 찾는 번역  - Translation Team for Global Translation Companies

저희 UM은 5년 전 소수정예 번역팀으로서 한영 번역을 중심으로 일찍이 국내외 대형 번역 업체로부터 실력 인정을받아 대량의 하도급 프로젝트를 수주 받는 형태로 활동을 시작했습니다. 

UM은 네이티브 번역 실력을 우선순위로 두며나아가 평일이나 주말밤낮을 가리지 않는 서비스 정신을가지고 일반 번역업체들이 소화해내기 어려운  난이도 작업들이나 긴급 들을 대신 처리하면서 번역시장에서해결사로 자리매김하였습니다.

 

2. 통번역가 출신 프로젝트 매니저 – Project Managers with Linguist Backgrounds

저희 PM들은 일반 번역업체처럼 단순히 프로젝트를 관리하는 것이 아니라 직접 번역 감수 작업에 가담합니다. 통번역가 출신의 전문가들이 PM 역할을 수행하여 품질 검토를 확실하게 잡아드리며 각종 긴급 요청사항에도유연하게 대응해드릴 수 있습니다.

 

2.PNG


 

 

 

3. UM만의 세부 매칭 배정 – UM’s Unique Detailed Matching

UM은 지난 5년간 20,000여건의 다양한 번역 프로젝트를 수행해왔습니다. 이처럼 많은 작업을 수행할 수 있었던비결은 단순, 무작위 형태로 프로젝트를 프리랜서 번역가에게 배정하지 않으며, 문서 특성에 따른 세부적인 매칭배정을 해온 데 있습니다.

- 번역가와 - 번역가를 명확하게 구분하여 운영하며, 1차적 분야 (이공계 - 기술적 번역 vs. 인문계 – 문학적 번역)세부 분야 (IT, 법률의학건설기계  분야  전문성), 전문 번역업체에 걸맞게 투명하고 정직한번역 서비스를 제공하고 있습니다.

3.PNG


 

 

4. 기술적 지원 – Technical Support

UM은 SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, XTM, crossWeb 등 다양한 CAT 툴을 활용하여 번역 프로젝트를체계적으로 관리합니다. 또한, 다양한 분야에 특화된 TM(Translation Memory)과 국제 표준을 따르는 전문용어DB를 구축하고 있으며, 이를 활용함으로써 일관되고 통일성 있는 기술 번역 서비스를 제공합니다.

 

4.PNG

 

5. 현지화에 미적 요소까지, TRANSCREATION 제공 – From Localization to Aesthetic Element

작문 기술이 우수한 Bilingual Linguist와 Native Reviewer가 직접 번역, 감수 작업을 수행하여 현지에서 통용되는문서로 매끄럽게 업그레이드합니다. 단순 번역을 넘어 언어, 감성, 문화 요소를 반영시킨 transcreation 프로세스를거쳐 맥락을 완전하게 살립니다.

6.PNG
 

 Hairy Bikers Asian Adventure 통역가 출연

https://www.youtube.com/watch?v=k9ziKv7znrE

“8:40-11:12”

 

(실시간 상담)카카오 플러스 친구 :  UPTEMPO (업템포 마케터즈)  

이메일 문의: service@uptempom.com


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 2018년 5월 원거리(라스베가스 지역) 순회영사 일정 베가스코리아 2018.04.26 118
공지 공지 베가스코리아 커뮤니티 이용안내 베가스코리아 2013.01.02 15354
공지 공지 [커뮤니티] 게시판이 개설되었습니다 많은 이용부탁드립니다! 베가스코리아 2013.01.02 31790
2765 중고장터 2011년 Hyundai Sonata GLS $10795 file JamesKim 2013.12.20 33444
2764 중고장터 2012년 HYUNDAI GENESIS SEDAN 3.8 $21900 file JamesKim 2013.11.18 29962
2763 생활정보 [커뮤니티] 2013 새해 복 많이 받으세요!! 베가스코리아 2013.01.03 25350
2762 생활정보 2013 CES 세계최대 전자제품박람회가 개최됩니다. 베가스코리아 2013.01.07 23148
2761 중고장터 2012년 Nissan Versa S Hatchback $10195 file JamesKim 2013.12.20 18387
2760 중고장터 2007년 BMW 335 세단 풀옵션 $14940 file JamesKim 2013.11.18 18231
2759 중고장터 1998년 NISSAN QUEST GXE $4995 file JamesKim 2013.11.25 17490
2758 구인구직 구인구직 게시판이 개설되었습니다 많은 이용부탁드립니다. 베가스코리아 2013.01.02 17254
2757 생활정보 부동산 게시판이 개설되었습니다 많은 이용부탁드립니다. 관리자 2013.01.02 17139
2756 렌트하숙 렌트하숙 게시판이 개설되었습니다 많은 이용부탁드립니다. 베가스코리아 2013.01.02 16560
2755 중고장터 2006년 BMW 325i Sedan팝니다! 베가스코리아 2013.08.20 16057
2754 중고장터 2008년 HONDA CIVIC LX COUPE $9495 베가스코리아 2013.11.05 15879
2753 중고장터 자동차/중고차 게시판이 개설되었습니다 많은 이용부탁드립니다. 베가스코리아 2013.01.02 15656
2752 중고장터 2010 년 BMW 328I $19495 file JamesKim 2013.11.18 15628
2751 중고장터 2010년 MERCEDES BENZ E350 $32500 베가스코리아 2013.10.14 15466
2750 중고장터 2006년 Volkswagen Jetta 2.5 풀옵션 팝니다! 베가스코리아 2013.08.20 14272
2749 중고장터 2010년 Hyundai Genesis Coupe 2.0T Premium팝니다! 베가스코리아 2013.09.15 14249
2748 중고장터 비즈니스홍보게시판이 개설되었습니다 많은 이용부탁드립니다. 베가스코리아 2013.01.02 14234
2747 렌트하숙 섬머린 지역 게이트안 하우스 방 렌트 - 월 $400 관리자 2013.12.02 13494
2746 중고장터 2013년 Kia Soul 팝니다! 베가스코리아 2013.09.15 13435
2745 렌트하숙 unlv 10분거리 스튜디오 $250 관리자 2013.07.02 13200
2744 생활정보 영화 창수 (2013) 덕원맘 2013.12.19 12821
2743 중고장터 결혼,재혼,연인을 찿고 싶으시면,, 후시티로 오세요!!! arum 2013.02.13 12518
2742 중고장터 2011년 아우디 A4 프리미엄 $21495 베가스코리아 2013.11.05 12293
2741 렌트하숙 라스베가스 지역의 단독주택으로 저에게 렌트 주실 분 연락 부탁드립니다. 베가스코리아 2013.11.05 12266
2740 생활정보 한국드라마 티비 무료로 보세요~ 덕원맘 2013.10.28 11866
2739 중고장터 유학생 및 현지인과 유용한 소식을 함께나눠요 file 나의이엠에스 2013.07.13 11654
2738 생활정보 (급) 라스베가스 교민 엄재훈(DKJAE)을 찾습니다. Yoojeong 2013.03.01 11650
Board Pagination Prev 1 2 3 ... 93 Next
/ 93

공지사항

info@vegaskorea.com